1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:48,673 --> 00:00:51,133
(sino tocando)

4
00:00:55,388 --> 00:00:57,390
(a chave gira na fechadura)

5
00:00:59,767 --> 00:01:00,977
(a motocicleta dá partida)

6
00:01:32,925 --> 00:01:35,428
(voz gemendo)

7
00:03:38,342 --> 00:03:40,886
(sirene tocando)

8
00:04:23,804 --> 00:04:26,015
- (moto se aproximando)
- Homem: São três libras, senhorita.

9
00:04:27,516 --> 00:04:30,853
- Desculpe. Quanto?
- Três libras, por favor.

10
00:04:35,024 --> 00:04:36,692
Obrigado.

11
00:04:37,693 --> 00:04:39,779
Dê-nos um preenchimento.

12
00:04:45,451 --> 00:04:47,953
(motor do carro acelerando)

13
00:04:50,915 --> 00:04:53,000
(bate alto)

14
00:04:54,502 --> 00:04:55,795
(motor para)

15
00:05:03,385 --> 00:05:06,597
Sinto muito.
Devo estar um pouco cansado.

16
00:05:06,680 --> 00:05:09,391
Eu coloquei em marcha ré.

17
00:05:09,475 --> 00:05:11,477
Sim, posso ver isso.

18
00:05:11,560 --> 00:05:14,814
Claro que estou segurado.
E qualquer que seja o gasto...

19
00:05:14,897 --> 00:05:18,192
Claro, querido.
Afinal, poderia ter sido pior.

20
00:05:18,275 --> 00:05:20,528
- Não poderia?
- Sim.

21
00:05:20,611 --> 00:05:24,365
Tem até garagem.
Quanto tempo vai demorar?

22
00:05:24,448 --> 00:05:26,450
Bem, você precisará de uma nova roda.

23
00:05:26,534 --> 00:05:29,119
Teremos que buscar isso em Glasgow.
E é fim de semana.

24
00:05:29,203 --> 00:05:31,872
O mais cedo será na noite de segunda-feira.

25
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Ok, é seu.

26
00:05:42,716 --> 00:05:46,720
Vejo você na segunda-feira então.
E não me incomode com isso.

27
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Você está indo para Windermere?

28
00:05:48,722 --> 00:05:50,975
Não exatamente na cidade.
Próximo.

29
00:05:51,058 --> 00:05:54,728
Bem, você vai me levar lá do mesmo jeito,
você não vai? É o mínimo que você poderia fazer.

30
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
Certo?

31
00:05:57,106 --> 00:05:58,774
Eu vou dirigir.

32
00:06:01,569 --> 00:06:05,072
Quero dizer, não queremos ir
totalmente ao contrário, não é?

33
00:06:06,198 --> 00:06:08,325
Na verdade,
você estará me fazendo um favor.

34
00:06:08,409 --> 00:06:12,371
Você vê, eu dirigi todo o caminho
de Londres, e me sinto um pouco cansado.

35
00:06:12,454 --> 00:06:15,291
Então vá dormir.

36
00:06:26,594 --> 00:06:28,262
Obrigado.

37
00:06:29,763 --> 00:06:33,434
Você não está dando muita coisa como certa?

38
00:06:33,517 --> 00:06:35,352
Olha, querido,
você não precisa se preocupar.

39
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
Quer dizer, eu não vou
pular em você ou algo assim.

40
00:06:38,772 --> 00:06:40,774
O nome é George.

41
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
E eu sou Edna Simmon.

42
00:06:48,824 --> 00:06:52,161
Jorge: Hum.
Você se parece um pouco com uma Edna.

43
00:06:52,244 --> 00:06:54,955
Você veio de Londres
para o fim de semana?

44
00:06:56,457 --> 00:06:59,835
Mais ou menos. Minha irmã tem
uma casa perto daqui em Southgate.

45
00:06:59,919 --> 00:07:01,795
Hum.

46
00:07:02,963 --> 00:07:06,175
<i>Cara: é um alerta contra a histeria
quando confrontados com problemas ecológicos,</i>

47
00:07:06,258 --> 00:07:08,010
<i>muitos dos quais foram exagerados.</i>

48
00:07:08,093 --> 00:07:11,347
<i>E este chamado Projeto de Sobrevivência
por Goldsmith e Allen</i>

49
00:07:11,430 --> 00:07:15,100
<i>foi assinado por 33 cientistas ingleses,
entre eles Julian Huxley.</i>

50
00:07:16,393 --> 00:07:21,231
Que podridão.
Problemas ecológicos exagerados.

51
00:07:21,315 --> 00:07:25,945
Você sabe, é claro, quando todos nós morrermos,
apenas os cientistas sobreviverão.

52
00:07:28,405 --> 00:07:30,658
(buzina)

53
00:07:33,869 --> 00:07:36,997
- (buzina)
- Ah, encantador.

54
00:07:38,457 --> 00:07:40,459
(buzinas)

55
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
(buzina)

56
00:07:56,266 --> 00:08:00,604
O que há de tão importante em Windermere?
Uma garota?

57
00:08:00,688 --> 00:08:03,607
Belo país,
baixa indústria...

58
00:08:03,691 --> 00:08:07,027
e uma casinha isolada toda minha...

59
00:08:07,111 --> 00:08:09,905
onde de sábado a segunda
Vou ouvir a grama crescer.

60
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
Muito tranquilo.

61
00:08:21,709 --> 00:08:23,335
Parar!

62
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
Por favor.

63
00:08:25,838 --> 00:08:28,465
Ouvir.
Devo estar em Southgate esta noite.

64
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
E se eu te levar para Windermere,
Eu vou chegar atrasado.

65
00:08:31,051 --> 00:08:35,723
O que há de tão importante em Southgate?
Um homem?

66
00:08:35,806 --> 00:08:37,516
Oh não.

67
00:08:37,599 --> 00:08:41,895
- Eu tenho que ver minha irmã antes...
- Antes de quê?

68
00:08:43,689 --> 00:08:45,649
Olha, eu tenho uma sugestão.

69
00:08:45,733 --> 00:08:49,611
Leve-me até lá. Guarde o carro para ir
Windermere, e mandarei alguém buscá-lo.

70
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
Ah, então vou me atrasar.
Olha, a casa é nova.

71
00:08:52,531 --> 00:08:54,992
E eu tenho um compromisso
com alguns amigos para consertar isso...

72
00:08:55,075 --> 00:08:56,785
Ah, por favor!

73
00:08:59,747 --> 00:09:01,915
OK. Mostre-me o caminho.

74
00:09:01,999 --> 00:09:04,585
(o motor dá partida)

75
00:09:26,482 --> 00:09:29,359
(pulsação de suspense)

76
00:09:41,455 --> 00:09:43,791
(pássaro gritando)

77
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
Só estive lá uma vez.

78
00:09:54,134 --> 00:09:57,971
Lembro-me de um riacho,
mas todas estas estradas secundárias são parecidas.

79
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
(suspira)

80
00:10:02,976 --> 00:10:05,729
Bem, há um fluxo, certo,
mas a estrada termina aqui.

81
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
(suspira)

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
Espere um segundo.
Eu vou perguntar.

83
00:10:14,404 --> 00:10:17,741
Ei, o que você está fazendo
com a chave? Por que?

84
00:10:17,825 --> 00:10:19,284
Não que eu não confie em você,

85
00:10:19,368 --> 00:10:22,663
mas eu realmente não posso arriscar
você está me deixando aqui a pé, posso?

86
00:10:22,746 --> 00:10:25,457
Não torça sua calcinha.
Estarei de volta em breve.

87
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Jorge!

88
00:10:29,044 --> 00:10:30,754
Pergunte pela casa da Madison.

89
00:11:02,744 --> 00:11:04,746
(animal cantando)

90
00:11:24,725 --> 00:11:28,645
(galinhas cacarejando, vacas mugindo)

91
00:11:31,398 --> 00:11:34,985
Olá? Alguém por perto?

92
00:11:48,040 --> 00:11:51,585
(zumbido agudo ressoando)

93
00:12:00,010 --> 00:12:02,554
(hum continua)

94
00:12:07,351 --> 00:12:12,773
Lá. Para a área prescrita, mantenha-o
em uma emissão de 17 megahertz. Experimente.

95
00:12:12,856 --> 00:12:16,401
- Certo.
- (zumbido ressonante)

96
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Ta muito.

97
00:12:23,116 --> 00:12:25,202
Com licença.
O caminho para a casa da Madison?

98
00:12:25,285 --> 00:12:27,204
Espere um segundo.
Eu vou te mostrar.

99
00:12:27,287 --> 00:12:29,623
Agora, antes de você baixá-lo, vou apenas
ajustar a convergência do ciclo.

100
00:12:29,706 --> 00:12:30,832
Tudo bem.

101
00:12:30,916 --> 00:12:33,794
- Ok, senhor, vamos dar uma olhada.
- O que é isso?

102
00:12:33,877 --> 00:12:36,713
Agricultor: É suposto
para destruir insetos e parasitas.

103
00:12:36,797 --> 00:12:39,841
Foi enviado por
o Departamento de Agricultura.

104
00:12:39,925 --> 00:12:42,177
Ainda é experimental.

105
00:12:42,261 --> 00:12:44,429
eu enviaria
de volta de onde veio

106
00:12:44,513 --> 00:12:46,932
E mantenha os insetos
e parasitas que a natureza lhe deu.

107
00:12:47,015 --> 00:12:49,017
O que você está falando?

108
00:12:49,101 --> 00:12:51,103
Apenas mais uma máquina
para poluir a terra.

109
00:12:51,186 --> 00:12:53,480
Até agora, pelo menos, esta parte
do país foi deixado sozinho.

110
00:12:53,563 --> 00:12:55,482
O que você quer dizer com
"poluir a terra"?

111
00:12:55,565 --> 00:12:58,026
Estamos aqui para demonstrar
para os produtores exatamente o oposto.

112
00:12:58,110 --> 00:13:00,279
E estão todos de acordo. eu tenho
suas assinaturas aqui no meu bolso.

113
00:13:00,362 --> 00:13:03,824
Isso funciona apenas
por radiação ultrassônica.

114
00:13:03,907 --> 00:13:05,534
Não há nenhum produto químico envolvido.

115
00:13:05,617 --> 00:13:08,078
Você está certo, senhor.

116
00:13:08,161 --> 00:13:11,331
Se você não gosta de progresso,
esses dois são os dois errados para conversar.

117
00:13:11,415 --> 00:13:13,792
Agora, para onde você queria ir?
Ah, a casa de Madison.

118
00:13:13,875 --> 00:13:16,420
Sim, você vai até aquela colina,
e à direita há um grande carvalho.

119
00:13:16,503 --> 00:13:19,923
Então você segue o antigo cume, e é
o primeiro... segundo... Não, o terceiro portão...

120
00:13:20,007 --> 00:13:24,386
Ah, vá em frente, cara. Estou acostumado
semáforos. Vamos fazer isso de novo.

121
00:13:24,469 --> 00:13:27,472
Ah, tudo bem. Vindo de Londres, não é?
Eu deveria saber.

122
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
Não vejo muitos jovens
vestido como você por aqui.

123
00:13:29,891 --> 00:13:33,478
De qualquer forma, se você aguentar,
Eu vou colocar essa coisa no chão.

124
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
Tudo bem, Bernard, vamos tomar outro
bater no rotador principal.

125
00:13:36,231 --> 00:13:38,025
Bernardo: Certo.

126
00:13:40,193 --> 00:13:42,571
Bem?

127
00:13:42,654 --> 00:13:45,157
- Não, nada ainda.
- (o motor dá partida)

128
00:13:45,240 --> 00:13:47,159
Ei, você conseguiu.

129
00:13:47,242 --> 00:13:49,911
- (zumbido ressonante)
- (homens conversando)

130
00:13:53,749 --> 00:13:56,209
(pássaro gritando)

131
00:14:11,058 --> 00:14:14,061
(respingos de água)

132
00:14:22,110 --> 00:14:25,113
(respingos continuam)

133
00:14:26,448 --> 00:14:30,035
(voz respirando profundamente)

134
00:14:35,165 --> 00:14:37,918
(a respiração para)

135
00:14:44,049 --> 00:14:49,012
(voz grunhindo alto)

136
00:14:50,263 --> 00:14:52,766
(grunhidos)

137
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
(voz rugindo)

138
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
(suspiros)

139
00:15:26,967 --> 00:15:29,010
(gritos)

140
00:15:29,094 --> 00:15:31,471
Volte pela estrada
para a beira do rio.

141
00:15:31,555 --> 00:15:33,515
Tenho certeza que você conhece um rio
quando você vê um.

142
00:15:33,598 --> 00:15:35,475
Jorge!

143
00:15:35,559 --> 00:15:37,477
Jorge! Jorge!

144
00:15:37,561 --> 00:15:40,897
Aquele homem está me seguindo!
Ele tentou me atacar!

145
00:15:54,202 --> 00:15:56,121
Desculpe, amor,
mas não consigo ver ninguém.

146
00:15:56,204 --> 00:16:00,584
Não, havia alguém lá.
Lá atrás. Ele era horrível!

147
00:16:00,667 --> 00:16:03,003
Você tem certeza?

148
00:16:03,086 --> 00:16:07,215
Ele era muito alto w-w... com
cabelo preto e um terno preto.

149
00:16:07,299 --> 00:16:11,553
E... E as roupas dele estavam molhadas como se...
como se... ele tivesse acabado de sair da água.

150
00:16:11,636 --> 00:16:13,472
Você também está molhado.

151
00:16:13,555 --> 00:16:15,932
Eu caí na água quando estava
fugindo.

152
00:16:16,016 --> 00:16:17,309
Ei, não tenha medo.

153
00:16:17,392 --> 00:16:19,478
Deve ter sido Guthrie,
o maluco.

154
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
- Quem é esse então?
- Não, eu só estava brincando.

155
00:16:22,522 --> 00:16:25,275
O velho Guthrie está morto.
Ele era um vagabundo.

156
00:16:25,358 --> 00:16:27,152
Ele costumava dormir lá embaixo
junto ao rio.

157
00:16:27,235 --> 00:16:30,655
E então, há cerca de uma semana, ele se afogou
ele mesmo. Parece ter sido um suicídio.

158
00:16:30,739 --> 00:16:32,657
E agora ele é um fantasma.

159
00:16:32,741 --> 00:16:36,953
Tenho certeza que ele queria me matar.
Ele tentou entrar no carro!

160
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Bem, deve ter sido outro vagabundo
então, tentando tirar algum dinheiro de você.

161
00:16:39,831 --> 00:16:43,251
O velho Guthrie também fazia isso.
para cada carro que aparece, hein?

162
00:16:44,628 --> 00:16:46,254
Vamos agora, querido.

163
00:16:46,338 --> 00:16:48,924
Você estava sentado lá sozinho,
e ele assustou você. Isso é tudo.

164
00:16:49,007 --> 00:16:50,884
Estava escurecendo. Mais natural.

165
00:16:50,967 --> 00:16:52,802
Vamos.

166
00:16:52,886 --> 00:16:56,473
Eu descobri como conseguir
para a casa da sua irmã. Obrigado.

167
00:16:56,556 --> 00:16:57,891
Tchau.

168
00:18:01,413 --> 00:18:03,790
(animal gritando)

169
00:18:10,130 --> 00:18:13,800
(passos correndo partindo)

170
00:18:26,605 --> 00:18:29,566
(batendo)

171
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
Homem:
Cátia?

172
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Morangos, Martinho.

173
00:18:57,844 --> 00:19:02,015
eu queria fazer uma torta
para comemorar a visita da minha irmã.

174
00:19:08,396 --> 00:19:11,691
Acabou, não é?
Posso ir agora?

175
00:19:13,234 --> 00:19:15,612
É difícil para mim também.

176
00:19:15,695 --> 00:19:17,989
Você deve entender, Katie.

177
00:19:18,990 --> 00:19:21,451
Eu sei que você está fazendo a vida
impossível para mim.

178
00:19:21,534 --> 00:19:24,996
Primeiro você me mantém aqui,
como um prisioneiro, por um ano.

179
00:19:25,080 --> 00:19:29,292
E agora, eu sei por que você perguntou
minha irmã para vir aqui.

180
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
Você não achou que eu sabia, né?

181
00:19:31,544 --> 00:19:33,463
Eu sei onde você quer
para me enviar.

182
00:19:33,546 --> 00:19:37,717
Mas eu nunca irei lá!
Você está me ouvindo? Nunca!

183
00:19:40,553 --> 00:19:42,555
(portão fecha)

184
00:19:56,611 --> 00:19:59,614
(chorando)

185
00:20:10,083 --> 00:20:12,127
Faremos o que você quiser.

186
00:20:12,210 --> 00:20:15,588
Agora, por favor, controle-se.
Vamos, querido.

187
00:20:15,672 --> 00:20:19,384
Vou configurar a câmera e
pisca na última série de fotos.

188
00:20:19,467 --> 00:20:22,095
- Volte direto.
- (o choro continua)

189
00:20:22,178 --> 00:20:24,514
Você ficará bem sozinho?

190
00:20:24,597 --> 00:20:26,599
Você vai ficar bem?

191
00:20:44,117 --> 00:20:47,871
Você acredita nisso,
sobre o vagabundo, ou...

192
00:20:47,954 --> 00:20:51,291
- Ou o quê?
- Ou o que eu te disse?

193
00:20:51,374 --> 00:20:54,461
Eu não estou bravo, você sabe.
Eu... eu não imagino coisas.

194
00:20:54,544 --> 00:20:58,047
Acho que a senhora
protesta demais.

195
00:20:58,131 --> 00:21:01,593
O que? Eu me ressinto disso.

196
00:21:01,676 --> 00:21:05,680
Escute, amor, você já
arruinou o suficiente do meu dia.

197
00:21:05,764 --> 00:21:08,600
(gritando)
Você quer lutar agora?

198
00:21:08,683 --> 00:21:11,644
Jesus.
Você me fez perder o rumo.

199
00:21:11,728 --> 00:21:14,564
Agora, como diabos eu vou
encontrar esse maldito lugar?

200
00:21:16,065 --> 00:21:18,067
(carro acelerando)

201
00:22:08,785 --> 00:22:12,789
(voz respirando profundamente)

202
00:22:19,379 --> 00:22:21,381
(a respiração para)

203
00:23:23,943 --> 00:23:26,112
(grito alto)

204
00:23:37,206 --> 00:23:40,710
(voz respirando profundamente)

205
00:23:45,214 --> 00:23:47,216
(batendo na parede)

206
00:23:47,300 --> 00:23:49,636
É você, Martinho?

207
00:23:53,097 --> 00:23:55,600
(voz gemendo)

208
00:23:57,685 --> 00:23:59,729
(suspiros)

209
00:23:59,812 --> 00:24:01,731
(gritos)

210
00:24:03,942 --> 00:24:06,444
(zumbido agudo ressoando)

211
00:24:08,363 --> 00:24:12,283
Martinho! Martinho!

212
00:24:12,367 --> 00:24:15,036
(grunhidos)
Martinho!

213
00:24:16,955 --> 00:24:19,666
(gemidos)
Martinho!

214
00:24:19,749 --> 00:24:22,251
(cachoeira correndo)

215
00:24:27,173 --> 00:24:30,051
Martinho! Martinho!

216
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
(homem gemendo)

217
00:24:50,029 --> 00:24:51,614
Me ajude, Martinho!

218
00:24:51,698 --> 00:24:54,200
Ajuda!
(grunhidos)

219
00:24:54,283 --> 00:24:56,828
- (cliques do obturador da câmera)
- (homem suspira)

220
00:24:56,911 --> 00:24:58,955
Socorro! Ajuda!

221
00:24:59,038 --> 00:25:00,832
- (chorando)
-Kátia!

222
00:25:19,058 --> 00:25:22,103
(Martin grita)

223
00:25:22,186 --> 00:25:24,605
(clique do obturador da câmera)

224
00:25:29,402 --> 00:25:31,529
(gritos)

225
00:25:36,743 --> 00:25:39,203
(ofegante)

226
00:25:42,915 --> 00:25:46,127
-Kátia! Katie, o que aconteceu?
- (choro)

227
00:25:46,210 --> 00:25:50,089
- O que aconteceu? Onde está Martinho?
- Ali, perto do riacho.

228
00:25:50,173 --> 00:25:52,300
- (Katie soluçando)
- Está tudo bem.

229
00:25:52,383 --> 00:25:56,262
Edna:
Está tudo bem.

230
00:25:56,345 --> 00:25:58,848
(clique do obturador da câmera)

231
00:26:01,309 --> 00:26:02,935
(clique do obturador da câmera)

232
00:26:05,938 --> 00:26:07,774
Nunca vi nada parecido.

233
00:26:07,857 --> 00:26:09,650
Alguém certamente
se divertiram aqui.

234
00:26:09,734 --> 00:26:11,652
- Um sádico, hein?
- Ou um lunático.

235
00:26:11,736 --> 00:26:13,738
E enormemente forte.

236
00:26:13,821 --> 00:26:17,700
Todo o seu torso foi desabado.
Cada osso quebrado.

237
00:26:22,330 --> 00:26:24,457
Você já notificou a sede?

238
00:26:24,540 --> 00:26:26,250
Sim, Sargento,
mas eles estão muito ocupados esta manhã.

239
00:26:26,334 --> 00:26:28,294
Não posso enviar ninguém antes da hora do chá.

240
00:26:28,377 --> 00:26:32,006
Abotoe-se, cara. Você está vestindo
um uniforme, não um pijama.

241
00:26:37,595 --> 00:26:40,139
Agora olhe aqui, Sargento.
Tenho outras coisas para fazer.

242
00:26:40,223 --> 00:26:42,058
Você não pode me manter aqui o dia todo.

243
00:26:42,141 --> 00:26:44,393
Eu te disse,
Não tenho nada a ver com isso.

244
00:26:44,477 --> 00:26:47,105
Quando houve um assassinato,
é uma coisa engraçada, você sabe,

245
00:26:47,188 --> 00:26:49,232
mas ninguém
nunca teve nada a ver com isso.

246
00:26:49,315 --> 00:26:53,903
Eu te digo, eu nem conhecia o homem.
Estou aqui por acaso!

247
00:26:53,986 --> 00:26:56,280
Continue o interrogatório,
Benson.

248
00:26:56,364 --> 00:26:58,407
Talvez possamos descobrir
o que significa "acaso".

249
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Tudo bem, sim.

250
00:27:20,096 --> 00:27:23,724
Ninguém viu ou ouviu nada?
Alguma testemunha? Alguma coisa para continuar?

251
00:27:23,808 --> 00:27:25,768
Não. Estava com neblina, Sargento.

252
00:27:25,852 --> 00:27:28,312
Hum, mas nos disseram...

253
00:27:28,396 --> 00:27:31,524
Bem, tem esse fazendeiro
que mora a cerca de um quilômetro daqui,

254
00:27:31,607 --> 00:27:36,070
e ele diz que havia sangue ruim
entre marido e mulher.

255
00:27:36,154 --> 00:27:39,157
Algumas vezes ele os viu brigando.

256
00:27:40,908 --> 00:27:43,452
- Traga-o para interrogatório.
- Sim, sargento.

257
00:27:55,214 --> 00:27:58,217
(chorando)

258
00:28:00,428 --> 00:28:02,054
Bem?

259
00:28:03,389 --> 00:28:06,225
Ela é muito consistente.
Ela insiste que era um homem vestido de preto.

260
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
Muito alto e bem construído.

261
00:28:08,603 --> 00:28:11,397
Foi o mesmo homem que tentou
para me atacar. Eu o vi.

262
00:28:11,480 --> 00:28:13,816
Sim, e vocês são os únicos.

263
00:28:13,900 --> 00:28:17,653
Mas é claro que eu o vi.
Por que eu inventaria uma coisa dessas?

264
00:28:17,737 --> 00:28:20,740
Por que? É muito simples, senhorita.

265
00:28:20,823 --> 00:28:24,327
Para apoiar a história da sua irmã.
É por isso.

266
00:28:29,582 --> 00:28:31,918
Vamos.
Tudo vai ficar bem.

267
00:28:39,759 --> 00:28:41,427
(abertura da gaveta)

268
00:28:43,387 --> 00:28:45,640
Vamos, Katia. Beba seu chá.

269
00:28:45,723 --> 00:28:47,683
Isso lhe fará bem.

270
00:28:47,767 --> 00:28:50,519
(Katie continua chorando)

271
00:28:50,603 --> 00:28:53,898
Edna: Vai dar tudo certo.
Vamos agora. Beba.

272
00:28:56,651 --> 00:28:58,986
Nada para se assustar.

273
00:29:02,156 --> 00:29:06,577
Agora, Sra. West, você estava sozinha
quando seu marido foi morto.

274
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
Não foi a primeira vez
você brigou, foi?

275
00:29:10,998 --> 00:29:14,418
Você poderia nos dizer o que essas fotos
tem tudo a ver?

276
00:29:14,502 --> 00:29:16,754
Não sei.
Não consigo me lembrar.

277
00:29:16,837 --> 00:29:19,173
Mas como... como você pode pensar...

278
00:29:19,257 --> 00:29:22,301
Você viu o que aconteceu com Martin.
Só um homem muito forte poderia...

279
00:29:32,436 --> 00:29:34,313
Heroína.

280
00:29:37,024 --> 00:29:42,947
Agora, senhorita Simon, você deve estar ciente
que sob a influência de drogas,

281
00:29:43,030 --> 00:29:46,575
um indivíduo pode fazer coisas
que de outra forma estão além...

282
00:29:46,659 --> 00:29:48,869
o alcance de seus poderes normais,

283
00:29:48,953 --> 00:29:51,747
e talvez nem lembre
o que ele fez.

284
00:29:53,541 --> 00:29:58,462
Assim como sua irmã aqui não parece
lembre-se de alguma coisa sobre essas fotografias.

285
00:29:58,546 --> 00:30:00,965
(bate mesa)
Você tomou um tiro ontem à noite, não foi?

286
00:30:01,048 --> 00:30:03,175
Vamos. Admita!

287
00:30:03,259 --> 00:30:05,219
Mas isso é monstruoso.

288
00:30:05,303 --> 00:30:09,432
Que possível motivo poderia Katie
teve que querer matar Martin?

289
00:30:09,515 --> 00:30:13,477
Porque depois de tê-la mantido aqui
por um ano para tirá-la das coisas,

290
00:30:13,561 --> 00:30:18,482
e depois de tomar consciência
que ela ainda era uma viciada,

291
00:30:18,566 --> 00:30:22,278
Martin decidiu colocá-la
em uma clínica.

292
00:30:24,196 --> 00:30:26,365
Não foi por isso que você veio aqui
de Londres?

293
00:30:26,449 --> 00:30:27,783
Sim, é verdade, mas...

294
00:30:27,867 --> 00:30:30,745
- E você não queria ir, não é?
- Não, eu não queria ir!

295
00:30:30,828 --> 00:30:32,997
No hospital,
você não teria conseguido

296
00:30:33,080 --> 00:30:34,540
qualquer uma dessas coisas adoráveis, agora,
você faria?

297
00:30:34,623 --> 00:30:37,585
- Mas eu não o matei! Eu não fiz isso!
- Com licença, ah...

298
00:30:37,668 --> 00:30:38,502
O que é isso?

299
00:30:38,586 --> 00:30:42,089
Desculpe, mas ele diz que está
tenho algo muito importante para lhe contar.

300
00:30:42,173 --> 00:30:45,343
Já era hora.
Vamos ouvir.

301
00:30:45,426 --> 00:30:47,720
- Você pode entrar.
- Obrigado.

302
00:30:50,556 --> 00:30:54,352
Bom, é assim, viu? eu subi
aqui ontem para ver meus amigos.

303
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
Bem?

304
00:30:58,564 --> 00:31:00,941
Bem, você não consegue ver?
Não tenho nada a ver com isso.

305
00:31:01,025 --> 00:31:02,943
Tenho minha casa para cuidar.
Você vai contar a ele...

306
00:31:03,027 --> 00:31:04,862
Ouça, garoto.

307
00:31:04,945 --> 00:31:06,822
Você continua me irritando,

308
00:31:06,906 --> 00:31:09,241
e eu vou te dar
outro tipo de casa para cuidar,

309
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
...um com muitas grades nas janelas!
- (Katie chorando)

310
00:31:11,535 --> 00:31:14,205
Tudo bem, tudo bem!

311
00:31:14,288 --> 00:31:16,290
Vá com calma.

312
00:31:16,374 --> 00:31:18,626
Não fique histérico.

313
00:31:18,709 --> 00:31:21,045
Retomaremos isso mais tarde.

314
00:31:21,128 --> 00:31:24,340
Eu terminei com você.
E com você também, senhorita.

315
00:31:24,423 --> 00:31:27,259
- Por enquanto.
- Não se preocupe, Katie.

316
00:31:27,343 --> 00:31:31,138
Há um hotel em Southgate. Você pode ambos
reserve quartos lá até receber notícias minhas.

317
00:31:31,222 --> 00:31:33,224
Mas quero ficar com minha irmã.

318
00:31:33,307 --> 00:31:36,018
Desculpe, senhorita.
Você deve ficar no hotel.

319
00:31:42,274 --> 00:31:44,652
Deve haver uma maneira
para tirá-la disso.

320
00:31:44,735 --> 00:31:48,489
Sim, um bom advogado de Londres.
Você acha que a polícia está certa?

321
00:31:48,572 --> 00:31:50,908
Nunca, especialmente ele.

322
00:31:50,991 --> 00:31:53,077
A câmera. Claro.

323
00:31:53,160 --> 00:31:57,331
Katie disse que enquanto estava sendo seguida,
a câmera estava tirando fotos.

324
00:31:57,415 --> 00:31:59,834
Pode haver uma fotografia
do homem.

325
00:31:59,917 --> 00:32:03,421
Vamos. Vamos contar ao sargento.
Espere.

326
00:32:03,504 --> 00:32:06,006
Você vê aquele policial perto do Mini?

327
00:32:06,090 --> 00:32:07,842
Sim.

328
00:32:07,925 --> 00:32:10,177
Peça-lhe uma luz.

329
00:32:10,261 --> 00:32:11,762
- Por que?
- Prossiga!

330
00:32:11,846 --> 00:32:13,848
Vou fazer aquele maldito irlandês.

331
00:32:17,101 --> 00:32:19,353
Com licença.
Você tem um isqueiro?

332
00:32:19,437 --> 00:32:21,397
Não, sinto muito, senhorita.
Nunca carregue fósforos.

333
00:32:21,480 --> 00:32:23,607
Não fumo há anos, você sabe.
Pior sorte.

334
00:32:23,691 --> 00:32:24,942
O que você quer dizer?

335
00:32:25,025 --> 00:32:30,614
Bem, senhorita, você vê, quando eu fumava,
Eu era magro como um trilho. Mas agora, bem...

336
00:32:30,698 --> 00:32:34,660
Você sempre pode começar de novo.
Eu poderia fazer isso um dia.

337
00:32:34,743 --> 00:32:37,204
Eu gostaria de poder parar de fumar.
Obrigado de qualquer maneira.

338
00:32:37,288 --> 00:32:39,290
De nada, senhorita.

339
00:32:41,083 --> 00:32:42,793
Você se importaria de me dizer
o que você está fazendo?

340
00:32:42,877 --> 00:32:44,378
É melhor que nós mesmos o desenvolvamos.

341
00:32:44,462 --> 00:32:47,173
- Por que?
- Um pouco de imbróglio, querido.

342
00:32:47,256 --> 00:32:49,967
Os policiais nunca gostam
admitir que estão errados.

343
00:32:51,552 --> 00:32:54,805
(o motor dá partida)

344
00:32:58,350 --> 00:33:00,853
- Craig.
- Sim, sargento.

345
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
(campainha na porta)

346
00:33:26,045 --> 00:33:29,215
- Vai demorar séculos, não é?
- Não. Ele mesmo os faz.

347
00:33:29,298 --> 00:33:33,594
Ele disse que estarão prontos ao meio-dia.
Pedi a ele para explodi-los também.

348
00:33:33,677 --> 00:33:36,555
Para um homem apaixonado pela solidão,
que você diz que é,

349
00:33:36,639 --> 00:33:39,016
este parece ser o lugar perfeito.
Você não concordaria?

350
00:33:39,099 --> 00:33:42,686
Faça-me um favor, querido.
Não tente ser engraçado, certo?

351
00:33:42,770 --> 00:33:45,397
Estamos nessa bagunça juntos,
não somos?

352
00:33:55,741 --> 00:33:57,868
- (campainha na porta)
- (gritos)

353
00:34:02,581 --> 00:34:04,583
Mulher:
Bom dia.

354
00:34:07,086 --> 00:34:10,339
Não vai morder. Você vê, é treinado.
Posso ajudar?

355
00:34:10,422 --> 00:34:14,593
Você tem algum quarto?
Você poderia entrar no bar, por favor?

356
00:34:26,981 --> 00:34:30,693
Tem dois quartos? Eu acho que isso deve
custa menos que o dobro, certo?

357
00:34:30,776 --> 00:34:33,112
- O que você quer dizer com isso?
- Nada.

358
00:34:33,195 --> 00:34:36,824
É só que precisamos dos quartos
para descansar, nada mais.

359
00:34:36,907 --> 00:34:39,994
Este é um lugar respeitável,
Eu quero que você saiba.

360
00:34:40,077 --> 00:34:41,912
Sim, sim, posso dizer.

361
00:34:41,996 --> 00:34:45,374
pretendo gastar
o mínimo de tempo possível.

362
00:34:45,457 --> 00:34:49,378
Onde posso fazer uma ligação?
Lá fora, embaixo da escada.

363
00:35:07,688 --> 00:35:10,649
Você não seria o povo
envolvido no assassinato, você faria isso?

364
00:35:10,733 --> 00:35:12,901
Por que?

365
00:35:12,985 --> 00:35:15,195
Mensagem para você.

366
00:35:19,908 --> 00:35:22,119
Sim, eu sei que deveria
chegar ontem,

367
00:35:22,202 --> 00:35:24,121
mas eu estou atrasado
por um acidente.

368
00:35:24,204 --> 00:35:26,540
E eu estou aqui
a apenas alguns quilômetros de distância.

369
00:35:26,624 --> 00:35:30,252
De qualquer forma, espere por mim,
e estarei lá assim que puder.

370
00:35:30,336 --> 00:35:32,630
- Claro que estarei lá.
- (passos se aproximando)

371
00:35:32,713 --> 00:35:35,174
Só algumas coisas para terminar.
OK?

372
00:35:35,257 --> 00:35:38,761
- Jorge. Jorge!
- Eu tenho que ir. Tchau.

373
00:35:38,844 --> 00:35:42,014
Katie teve um colapso nervoso.
A polícia acabou de telefonar.

374
00:35:42,097 --> 00:35:45,434
Eles vão colocá-la no hospital local.
Ouça, devemos ir para lá.

375
00:35:45,517 --> 00:35:49,396
- Mas tenho coisas para fazer. Eu acabei de...
- Por favor, não consigo nem pensar mais.

376
00:35:49,480 --> 00:35:51,482
Você deve me ajudar.

377
00:36:09,208 --> 00:36:12,795
(pulsação de suspense)

378
00:36:12,878 --> 00:36:15,881
(voz respirando profundamente)

379
00:36:25,974 --> 00:36:27,893
(a respiração para)

380
00:37:06,306 --> 00:37:09,518
Sou irmã da Sra. West.
É sério, doutor?

381
00:37:09,601 --> 00:37:12,646
Não.
Ela está voltando agora.

382
00:37:12,730 --> 00:37:15,816
Ah, ela precisa descansar.
Por favor, não a canse.

383
00:37:18,944 --> 00:37:21,613
- (porta abre, fecha)
- (geme)

384
00:37:26,160 --> 00:37:28,120
Não fui eu, Edna.

385
00:37:49,308 --> 00:37:53,228
Quer um? Eles são perfeitos
para a longa viagem de volta para casa.

386
00:37:53,312 --> 00:37:55,939
(risos)
Não, obrigado.

387
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
O que você quer dizer
pela "longa viagem para casa"?

388
00:37:59,109 --> 00:38:01,320
Um toque de humor interior,
Estou com medo.

389
00:38:01,403 --> 00:38:03,697
Um pouco macabro, eu sei.

390
00:38:03,781 --> 00:38:08,786
Você vê, daqui até Manchester,
é uma boa opção em uma unidade de freezer.

391
00:38:08,869 --> 00:38:12,706
Sim, todas as autópsias e exames
e testes em vários órgãos

392
00:38:12,790 --> 00:38:14,708
são feitos em Manchester.

393
00:38:14,792 --> 00:38:18,629
Muitas pessoas deixam seus
corpos para a ciência hoje em dia.

394
00:38:18,712 --> 00:38:21,632
Que tal, jovem?

395
00:38:21,715 --> 00:38:24,468
- Devo fazer uma reserva para você?
- (alarme tocando)

396
00:38:24,551 --> 00:38:27,221
Ah, não.
É o berçário de novo.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,889
(o toque continua)

398
00:38:31,183 --> 00:38:33,769
Enfermeira Jones! Enfermeira Jones!

399
00:38:33,852 --> 00:38:36,605
Rápido, cuide dela,
você vai?

400
00:38:36,688 --> 00:38:39,316
Enfermeira Jones.
Meu Deus, onde estão todos?

401
00:38:39,399 --> 00:38:41,443
- (alarme para)
- (chorando) Meu Deus. Meu Deus.

402
00:38:41,527 --> 00:38:42,736
Isso me cegou!

403
00:38:42,820 --> 00:38:45,823
Ó meu Deus.
Que corte feio.

404
00:38:45,906 --> 00:38:47,908
Venha comigo, enfermeira.

405
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
(porta fecha)

406
00:38:54,164 --> 00:38:57,042
- Bem, aqui você pode ajudar.
- Tudo bem, doutor.

407
00:38:57,125 --> 00:38:59,044
Você vai ficar quieto?

408
00:38:59,127 --> 00:39:02,172
(bebê arrulhando)

409
00:39:12,516 --> 00:39:16,019
(porta se fecha, passos se aproximam)

410
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
(gemidos)

411
00:39:18,063 --> 00:39:20,232
Aconteceu de novo.

412
00:39:37,749 --> 00:39:40,961
- Você está ferido?
- Não, mas tentou ao máximo.

413
00:39:41,044 --> 00:39:43,755
- Hum.
- O que diabos há de errado com isso?

414
00:39:43,839 --> 00:39:45,674
- (bebê chorando)
- Não sabemos.

415
00:39:45,757 --> 00:39:49,052
É o terceiro nascido desde ontem
com uma agressividade incrível.

416
00:39:49,136 --> 00:39:52,264
Quase, bem,
homicida em sua intensidade.

417
00:39:52,347 --> 00:39:54,683
- Uh, algum tipo de vírus?
- Não.

418
00:39:54,766 --> 00:39:57,394
Fizemos todo tipo de teste.

419
00:39:57,477 --> 00:40:02,024
É muito estranho. Todas as crianças vêm
da mesma área ao redor de Southgate.

420
00:40:02,107 --> 00:40:05,193
Perto do rio.
Testamos a água também.

421
00:40:05,277 --> 00:40:09,197
- Hmm, isso é curioso.
- O que é?

422
00:40:09,281 --> 00:40:11,199
Bem, há uma fazenda ali
onde eles configuraram

423
00:40:11,283 --> 00:40:13,619
algum tipo de máquina
para destruir insetos

424
00:40:13,702 --> 00:40:17,331
por meio de raios ultrassônicos
ou algo assim.

425
00:40:17,414 --> 00:40:21,460
pensei que talvez...
Você sabe.

426
00:40:21,543 --> 00:40:23,462
Que interessante.

427
00:40:23,545 --> 00:40:25,756
Eu gostaria de dar uma olhada nisso.

428
00:40:25,839 --> 00:40:28,050
Você acha que poderia me mostrar
onde está?

429
00:40:28,133 --> 00:40:30,260
(máquina zumbindo)

430
00:40:30,344 --> 00:40:32,804
(zumbido ressoando)

431
00:40:36,975 --> 00:40:41,563
Você pode ver, doutor, a radiação
atua no sistema nervoso do inseto.

432
00:40:41,647 --> 00:40:44,524
Isso os deixa loucos,
e eles atacam um ao outro.

433
00:40:44,608 --> 00:40:48,570
Acho que vamos ver
uma verdadeira revolução na agricultura.

434
00:40:48,654 --> 00:40:52,991
Bernard: Nem mesmo DDT
foi tão eficaz quando foi lançado.

435
00:40:53,075 --> 00:40:55,494
O DDT causa câncer.
Que tal isso?

436
00:40:55,577 --> 00:40:59,289
Agora, escute, você esteve
nas nossas costas desde ontem à noite.

437
00:40:59,373 --> 00:41:02,084
Agora, se você quiser
voltar para a natureza,

438
00:41:02,167 --> 00:41:06,088
por que você não se encontra
um belo atol do Pacífico em algum lugar...

439
00:41:06,171 --> 00:41:10,676
Claro. Tudo o que eu teria que me preocupar então
é a precipitação atômica.

440
00:41:10,759 --> 00:41:12,803
Muito obrigado, meu velho.

441
00:41:12,886 --> 00:41:16,598
- Qual é o alcance desta máquina?
- Oh, cerca de um quilômetro no momento.

442
00:41:16,682 --> 00:41:19,434
Estamos tentando aperfeiçoar um
até cinco milhas.

443
00:41:19,518 --> 00:41:22,896
Mas é claro que isso não pode ter nada
a ver com as crianças, agora, não é?

444
00:41:22,980 --> 00:41:24,314
É um absurdo!

445
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
Agora, doutor,
você é um homem da ciência.

446
00:41:26,775 --> 00:41:31,279
Certamente você pode entender esta máquina
passou pelos testes mais rigorosos.

447
00:41:31,363 --> 00:41:34,700
A radiação afeta apenas os mais
formas primitivas de sistema nervoso,

448
00:41:34,783 --> 00:41:36,702
como micróbios e insetos.

449
00:41:36,785 --> 00:41:40,956
Não tem efeito em pessoas mais evoluídas
sistemas, como os humanos.

450
00:41:41,039 --> 00:41:43,500
É completamente inofensivo.

451
00:41:43,583 --> 00:41:44,876
Como você pode ter certeza?

452
00:41:44,960 --> 00:41:47,212
Olha, eu pareço
Estou prestes a atacar você?

453
00:41:47,295 --> 00:41:49,297
E estou cercado por radiação.

454
00:41:49,381 --> 00:41:52,050
Agora está tudo bem.
Eu entendo.

455
00:41:52,134 --> 00:41:55,220
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

456
00:41:55,303 --> 00:41:58,557
Bem, talvez eles estejam certos.
Não é a resposta.

457
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
Receio que não.

458
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
Ainda assim, você sabe,
sistema nervoso de uma criança recém-nascida

459
00:42:05,147 --> 00:42:07,232
ainda está em um estado muito elementar.

460
00:42:07,315 --> 00:42:08,900
Bem, se você tiver alguma dúvida,
por que você não faz alguma coisa?

461
00:42:08,984 --> 00:42:12,070
Faça algum barulho,
insiste em mais testes?

462
00:42:12,154 --> 00:42:14,156
Nunca é sensato exagerar.

463
00:42:17,743 --> 00:42:19,661
(o motor dá partida)

464
00:42:19,745 --> 00:42:21,830
Não podemos nem conseguir o governo
agir em muito mais

465
00:42:21,913 --> 00:42:24,916
fatos sérios e concretos nos dias de hoje.

466
00:42:25,000 --> 00:42:26,543
Imagine o sucesso que teremos

467
00:42:26,626 --> 00:42:29,838
fazer com que alguém faça qualquer coisa
numa mera hipótese.

468
00:42:29,921 --> 00:42:32,424
Tenho medo que eles riam de nós.

469
00:42:38,055 --> 00:42:40,974
Edna:
Eu não entendo.

470
00:42:41,058 --> 00:42:43,435
Você só pode ver Katie.

471
00:42:43,518 --> 00:42:45,520
Mas olhe para ela.

472
00:42:45,604 --> 00:42:49,399
Não parece que alguém
ou algo está atrás dela?

473
00:42:49,483 --> 00:42:51,860
Hum-hmm.

474
00:42:51,943 --> 00:42:54,196
É uma coisa boa que a polícia
não vi este.

475
00:42:54,279 --> 00:42:57,365
Ela realmente parece que
ela está prestes a acabar com ele.

476
00:42:57,449 --> 00:42:59,659
Então você acha que ela também é culpada.

477
00:43:00,660 --> 00:43:04,247
Mas eu te digo, o homem existe.
Eu o vi!

478
00:43:04,331 --> 00:43:06,458
Ouça, você o conhecia.

479
00:43:06,541 --> 00:43:09,377
Quero dizer, aquele vagabundo de que ouvimos falar,
aquele que se afogou na semana passada.

480
00:43:09,461 --> 00:43:11,546
- Ah, Guthrie.
- Sim!

481
00:43:11,630 --> 00:43:15,383
- Claro. Por que?
- Você tem uma foto dele ou algo assim?

482
00:43:15,467 --> 00:43:18,136
- Olha,

483
00:43:18,220 --> 00:43:20,889
Eu sei que parece bobo,
mas será que é possível...

484
00:43:20,972 --> 00:43:24,267
Quero dizer, um filme poderia não conseguir captar
uma imagem por algum motivo?

485
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
Bem, um fantasma, talvez.

486
00:43:28,063 --> 00:43:33,318
Ninguém mais acredita em fantasmas,
incluindo a polícia.

487
00:43:33,401 --> 00:43:37,489
Você vê, não somos tão estúpidos
como você parece pensar que somos.

488
00:43:37,572 --> 00:43:39,825
Ah, muito interessante.

489
00:43:40,867 --> 00:43:43,703
Agora posso ver por que você queria
para manter este rolo de filme.

490
00:43:43,787 --> 00:43:46,206
Olha, ela não teve nada a ver com isso.
Foi ideia minha.

491
00:43:46,289 --> 00:43:48,542
Claro.
Vocês estão todos juntos nisso.

492
00:43:48,625 --> 00:43:52,587
Ajudar e encorajar um suspeito,
retenção de informações.

493
00:43:52,671 --> 00:43:55,465
Você e seu pássaro aqui terão
responder por isso no inquérito.

494
00:43:55,549 --> 00:43:57,259
Suponho que isso nunca lhe ocorreu

495
00:43:57,342 --> 00:44:00,178
que vocês poderiam possivelmente
estar latindo para a árvore errada.

496
00:44:00,262 --> 00:44:04,015
Não ao lidar
com pessoas como você.

497
00:44:04,099 --> 00:44:06,309
Você é tudo igual,
muitos de vocês,

498
00:44:06,393 --> 00:44:09,604
com seu cabelo comprido
e roupas viadas,

499
00:44:09,688 --> 00:44:13,400
drogas, sexo, todo tipo de sujeira.

500
00:44:13,483 --> 00:44:15,402
E você odeia a polícia.

501
00:44:15,485 --> 00:44:17,237
- Não é?
- Você torna isso mais fácil.

502
00:44:18,905 --> 00:44:20,699
Vejo você no inquérito.

503
00:44:22,784 --> 00:44:26,872
E, uh, não tenha nenhuma ideia
sobre não estar lá.

504
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
Olá Hitler.

505
00:44:32,794 --> 00:44:34,296
(sino tocando)

506
00:44:34,379 --> 00:44:37,215
Nós nos temos
em água quente suficiente para hoje.

507
00:44:37,299 --> 00:44:39,134
Vamos voltar para o hotel.

508
00:44:39,217 --> 00:44:40,510
Você está viajando?

509
00:44:40,594 --> 00:44:44,097
Quem está pagando pelas fotos?
Serão duas libras.

510
00:44:44,181 --> 00:44:46,683
- Olha Você aqui.  Obrigado pelo seu problema.
- Não foi nada, senhorita.

511
00:44:46,766 --> 00:44:49,769
Ah, a propósito,
você queria a foto de Guthrie.

512
00:44:51,229 --> 00:44:53,315
Tem um aqui
no jornal de segunda-feira...

513
00:44:53,398 --> 00:44:57,235
tirada logo depois que eles
tirou-o da água.

514
00:45:02,449 --> 00:45:05,827
(suspiros)
Oh meu Deus! Jorge.

515
00:45:05,911 --> 00:45:07,495
- O que é?
- É ele!

516
00:45:07,579 --> 00:45:10,749
- O homem que vi, aquele que matou Martin!
- Mas isso é um absurdo. O homem está morto.

517
00:45:10,832 --> 00:45:13,376
- Mas eu te digo, é ele!
- Olha amor, use a cabeça.

518
00:45:13,460 --> 00:45:16,046
Ele morreu na semana passada
e Martin foi morto ontem à noite.

519
00:45:16,129 --> 00:45:19,633
George, eu lhe digo, esse é o homem,
e suas roupas estavam todas molhadas.

520
00:45:19,716 --> 00:45:21,676
Ele parecia exatamente como
alguém que se afogou.

521
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
Escute, você tem certeza de que ele está morto?
Quer dizer, havia uma certidão de óbito?

522
00:45:25,180 --> 00:45:27,724
Ah, claro. eu estava lá
quando o colocaram no caixão.

523
00:45:27,807 --> 00:45:30,560
E há dois dias
nós o levamos ao cemitério.

524
00:45:30,644 --> 00:45:33,521
Ninguém queria enterrá-lo
porque ele não tinha dinheiro.

525
00:45:33,605 --> 00:45:35,815
Na verdade, eles nem
quero que ele seja cremado.

526
00:45:35,899 --> 00:45:38,443
Está tudo lá no jornal.
Você leu.

527
00:45:38,526 --> 00:45:41,571
Então ele deve ter um irmão gêmeo,
isso é tudo. Muito obrigado.

528
00:45:42,948 --> 00:45:45,575
(sino tocando)

529
00:45:46,701 --> 00:45:49,704
- O que vamos fazer agora?
- Entre.

530
00:45:51,748 --> 00:45:53,750
(o motor dá partida)

531
00:46:05,178 --> 00:46:09,391
Craig! Eles estão tramando alguma coisa.
Siga-os e me mantenha atualizado.

532
00:46:09,474 --> 00:46:11,935
- Sim, sargento.
- Espere, espere.

533
00:46:12,018 --> 00:46:14,771
- Melhor levar meu carro.
- Ah, tudo bem.

534
00:46:27,742 --> 00:46:29,661
Para onde estamos indo?

535
00:46:29,744 --> 00:46:33,999
Para o único lugar onde posso curar você
de suas alucinações extravagantes.

536
00:46:41,089 --> 00:46:43,842
(vento assobiando)

537
00:47:16,207 --> 00:47:18,293
(pneus cantando)

538
00:47:43,234 --> 00:47:45,153
Aqui estamos.

539
00:47:46,279 --> 00:47:47,739
Jorge. Espere um minuto.

540
00:47:47,822 --> 00:47:49,574
Se o homem estiver morto,
ele deve estar aqui, certo?

541
00:47:49,657 --> 00:47:51,659
Vamos descobrir se ele está aqui, ok?

542
00:47:51,743 --> 00:47:53,286
Se ele está aqui,
então eu quero que você pare com isso

543
00:47:53,370 --> 00:47:55,872
sobre ver um homem de preto
e toda aquela podridão,

544
00:47:55,955 --> 00:47:58,583
porque, amor,
os mortos não andam por aí,

545
00:47:58,666 --> 00:48:00,668
exceto em romances de bolso muito ruins.

546
00:48:00,752 --> 00:48:03,546
Eles estão mortos e pronto.
Nós concordamos?

547
00:48:03,630 --> 00:48:05,590
Se você diz isso.

548
00:48:06,925 --> 00:48:08,843
(as dobradiças do portão rangem)

549
00:48:14,057 --> 00:48:16,434
(animal gritando)

550
00:48:35,286 --> 00:48:37,956
(canto dos pássaros)

551
00:48:48,508 --> 00:48:50,468
Jorge:
Alguém por perto?

552
00:48:58,101 --> 00:49:01,312
- (clique)
- Tudo bem. Vamos tentar aí.

553
00:49:13,158 --> 00:49:16,035
Olá? Alguém em casa?

554
00:49:28,339 --> 00:49:30,842
(batendo)

555
00:49:58,870 --> 00:50:01,581
(dobradiças do portão rangendo)

556
00:50:09,214 --> 00:50:11,132
Olá?

557
00:50:11,216 --> 00:50:14,469
Vamos.
Não há ninguém aqui.

558
00:50:14,552 --> 00:50:18,181
Não, espere um minuto.
Talvez esse Guthrie esteja em um desses.

559
00:50:18,264 --> 00:50:20,433
(vento assobiando)

560
00:50:20,517 --> 00:50:22,435
"Maria Duggan"

561
00:50:25,772 --> 00:50:28,358
Olá, querido.

562
00:50:32,362 --> 00:50:34,280
Quem é você?

563
00:50:35,281 --> 00:50:37,200
"Eduardo Keith."

564
00:50:37,283 --> 00:50:39,244
(o vento sopra)

565
00:50:42,747 --> 00:50:44,999
"Guthrie Wilson."
Aqui está ele.

566
00:50:51,464 --> 00:50:53,466
Jorge, vamos.

567
00:51:15,196 --> 00:51:17,115
O que...

568
00:51:23,121 --> 00:51:26,291
(gritos de metal, portas batendo)

569
00:51:29,377 --> 00:51:31,421
Ei! Você nos trancou!

570
00:51:31,504 --> 00:51:33,339
Ei!
(batendo)

571
00:51:34,507 --> 00:51:36,509
(resmungando)

572
00:51:36,593 --> 00:51:38,511
Edna:
Deixe-nos sair!

573
00:51:39,971 --> 00:51:41,889
Deixe-nos sair!

574
00:51:41,973 --> 00:51:46,227
- (rosnado baixo)
- (Edna suspira)

575
00:51:46,311 --> 00:51:48,479
(chiado agudo)

576
00:51:50,064 --> 00:51:52,984
- (rosnado continua)
- (batendo)

577
00:51:53,067 --> 00:51:56,237
(chiado)

578
00:51:59,324 --> 00:52:01,784
Jorge!

579
00:52:01,868 --> 00:52:04,203
(ofegante)

580
00:52:08,082 --> 00:52:10,251
Jorge!

581
00:52:10,335 --> 00:52:12,295
(chorando)

582
00:52:14,756 --> 00:52:16,799
Pare!

583
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
(barulho metálico)

584
00:53:45,596 --> 00:53:47,598
Eu não acredito nisso.

585
00:54:05,032 --> 00:54:08,870
Suba essa escada
o mais rápido que puder! Mover!

586
00:54:22,884 --> 00:54:25,136
(retinido)

587
00:54:31,851 --> 00:54:33,770
- (suspiros)
- (chiado)

588
00:54:33,853 --> 00:54:35,855
Jorge!

589
00:54:38,316 --> 00:54:40,151
(baques corporais)

590
00:54:53,372 --> 00:54:55,833
(chiado)

591
00:55:05,343 --> 00:55:07,678
- (pedras batendo)
- Jorge!

592
00:55:09,597 --> 00:55:12,767
- Sair! Sair!
- (grunhindo)

593
00:55:13,518 --> 00:55:15,728
Depressa!

594
00:55:18,940 --> 00:55:20,650
Ajuda!

595
00:55:24,737 --> 00:55:26,364
Ajuda!

596
00:55:32,537 --> 00:55:34,205
(ofegante)

597
00:55:36,249 --> 00:55:39,627
(ar escapando)

598
00:55:56,561 --> 00:55:58,813
(dispositivo vibra)

599
00:55:58,896 --> 00:56:01,274
- Craig aqui.
- Sargento: Você já os encontrou?

600
00:56:01,357 --> 00:56:03,359
Sim, sargento.
Eles estão no cemitério.

601
00:56:03,442 --> 00:56:05,444
O cemitério?
O que diabos eles estão fazendo lá?

602
00:56:05,528 --> 00:56:08,030
Não sei, Sargento.
Eu ia dar uma olhada.

603
00:56:08,114 --> 00:56:10,241
(gemidos)

604
00:56:23,296 --> 00:56:25,590
Edna:
Jorge!

605
00:56:30,094 --> 00:56:32,722
Espalhe!
Dê-nos sua mão.

606
00:56:43,941 --> 00:56:46,611
(soluçando)

607
00:56:54,368 --> 00:56:56,370
(grunhidos)

608
00:56:58,205 --> 00:56:59,582
Vamos sair daqui, rápido!

609
00:56:59,665 --> 00:57:02,001
O que diabos está acontecendo aqui?
Você poderia explicar?

610
00:57:09,926 --> 00:57:11,510
Entre, rápido!

611
00:57:12,970 --> 00:57:14,680
Entre!

612
00:57:14,764 --> 00:57:17,141
Rapidamente! Prossiga!

613
00:57:18,225 --> 00:57:19,936
Prossiga!

614
00:57:26,525 --> 00:57:28,486
Cristo! Não há saída.

615
00:57:28,569 --> 00:57:31,739
(chiado)

616
00:57:35,242 --> 00:57:38,621
(batendo na porta)

617
00:58:06,732 --> 00:58:08,734
Isso é inútil.
Vamos. Me ajude.

618
00:58:35,845 --> 00:58:39,223
Eles são...
Eles estão mortos, não estão?

619
00:58:39,306 --> 00:58:41,392
Sim.

620
00:58:41,475 --> 00:58:43,811
Mas não me pergunte,
porque não tenho a menor ideia.

621
00:58:43,894 --> 00:58:46,480
Só Cristo sabe
o que os trouxe de volta à vida.

622
00:58:46,564 --> 00:58:49,191
(zumbido ressoando)

623
00:58:57,283 --> 00:58:59,285
Ah, Deus.

624
00:58:59,368 --> 00:59:01,495
Eu acho que sei.

625
00:59:01,579 --> 00:59:03,956
A radiação!

626
00:59:04,040 --> 00:59:06,042
Claro.
Funcionou no sistema nervoso dos bebês.

627
00:59:06,125 --> 00:59:07,626
Por que não naqueles dos mortos?

628
00:59:07,710 --> 00:59:09,628
Que diabos
você está delirando, cara?

629
00:59:09,712 --> 00:59:13,758
Craig, quando uma pessoa morre, talvez o
sistema nervoso continua vivo por um tempo.

630
00:59:13,841 --> 00:59:16,761
Talvez em alguns aspectos muito básicos,
maneira grosseira,

631
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
como o de um inseto.

632
00:59:19,805 --> 00:59:24,185
Ou uma planta. Olha, você pode colher uma flor,
mas continua vivendo por um tempo.

633
00:59:24,268 --> 00:59:27,772
Você tem razão. Aquele homem, Guthrie, não
ele morreu quando eles começaram o experimento?

634
00:59:27,855 --> 00:59:30,608
Bem, tudo bem.
Ele foi o primeiro, mas os outros...

635
00:59:30,691 --> 00:59:33,486
Eles transmitem vida um ao outro
através do sangue dos vivos.

636
00:59:33,569 --> 00:59:35,946
Como uma praga.
É por isso que eles matam.

637
00:59:38,699 --> 00:59:41,994
Agora você sabe quem foi
que matou Martin.

638
00:59:42,078 --> 00:59:45,164
Posso imaginar a cara do sargento
quando ele descobrir.

639
00:59:45,247 --> 00:59:48,334
- Eu gostaria de estar lá quando ele chegar.
- (estrondo alto)

640
00:59:48,417 --> 00:59:50,503
(madeira rangendo)

641
00:59:50,586 --> 00:59:52,505
Se sairmos disto vivos.

642
00:59:52,588 --> 00:59:55,299
(chiado)

643
00:59:55,382 --> 00:59:57,051
Vamos reforçar essa porta.

644
00:59:57,134 --> 00:59:59,595
Pegue a lâmpada!

645
01:00:08,104 --> 01:00:11,607
Isso não vai durar muito. Nós temos
encontrar uma maneira de nos defender.

646
01:00:11,690 --> 01:00:14,401
Com o quê?
Balas de prata ou uma estaca de madeira?

647
01:00:14,485 --> 01:00:16,529
Oh!

648
01:00:18,989 --> 01:00:22,368
- (zumbido)
- (chiado)

649
01:00:22,451 --> 01:00:25,496
Meu rádio... é o sargento
tentando passar.

650
01:00:25,579 --> 01:00:28,040
Eu devo ter deixado isso
perto daquele buraco lá fora.

651
01:00:28,124 --> 01:00:29,667
(zumbidos)

652
01:00:29,750 --> 01:00:33,504
Se eu pudesse chegar lá, ou conseguir
para o carro, eu poderia pedir ajuda.

653
01:00:37,758 --> 01:00:40,886
Craig, você pode me ouvir?

654
01:00:40,970 --> 01:00:44,223
O que o Cristo aconteceu
para o bastardo preguiçoso?

655
01:00:44,306 --> 01:00:46,350
Ah, ele desligou o aparelho.

656
01:00:46,433 --> 01:00:50,521
Craig, você pode me ouvir?

657
01:00:50,604 --> 01:00:53,149
O legista acabou de completar
seu exame, Sargento.

658
01:00:53,232 --> 01:00:55,484
- Você vai levá-lo de volta?
- Sim.

659
01:00:59,864 --> 01:01:04,451
Enviei um homem para rastrear dois suspeitos,
mas não obtenho nenhuma resposta.

660
01:01:04,535 --> 01:01:07,663
É engraçado.

661
01:01:07,746 --> 01:01:10,624
Vou mandar uma ambulância para você.
Leve o corpo para o hospital.

662
01:01:10,708 --> 01:01:12,209
Teremos que fazer uma autópsia.

663
01:01:21,385 --> 01:01:23,429
(grunhidos)

664
01:01:25,764 --> 01:01:28,350
Ajude-me a mover isso.
Vou pegar o rádio.

665
01:01:29,435 --> 01:01:31,437
Craig, é uma loucura!
Você nunca vai conseguir.

666
01:01:31,520 --> 01:01:33,647
É a nossa única chance.

667
01:01:40,404 --> 01:01:42,072
OK.

668
01:01:42,156 --> 01:01:44,992
Talvez você pense melhor
da polícia se eu conseguir fazer isso.

669
01:01:46,160 --> 01:01:47,328
Boa sorte, cara.

670
01:01:55,502 --> 01:01:57,421
(grita)

671
01:02:05,804 --> 01:02:08,390
Sargento, aqui é Craig reportando
no cemitério.

672
01:02:08,474 --> 01:02:10,935
Existem pessoas mortas
tentando me matar!

673
01:02:18,651 --> 01:02:21,070
Não!
(Gritando)

674
01:02:28,827 --> 01:02:31,664
(engasgos)

675
01:03:04,697 --> 01:03:06,907
(ofegante)

676
01:03:10,911 --> 01:03:14,248
- Cristo, temos que sair daqui.
- Não, Jorge. Estou com medo.

677
01:03:14,331 --> 01:03:16,750
- Que diferença isso faz?
- (travando)

678
01:03:24,675 --> 01:03:26,510
(Edna suspira)

679
01:04:16,101 --> 01:04:18,020
Venha.

680
01:04:41,377 --> 01:04:44,755
Você leva o Mini de volta para a cabana
e conte à polícia o que aconteceu.

681
01:04:44,838 --> 01:04:48,175
- E você?
- Vou consertar essa maldita máquina.

682
01:04:51,220 --> 01:04:53,055
Vamos.

683
01:04:53,138 --> 01:04:55,682
Está tudo acabado agora.

684
01:04:55,766 --> 01:04:57,935
Não há mais perigo.

685
01:05:04,024 --> 01:05:08,529
E Martin, o corpo dele ainda está lá.
A radiação poderia...

686
01:05:08,612 --> 01:05:11,990
Não. Eles só têm um alcance
de uma milha ou mais.

687
01:05:12,074 --> 01:05:15,285
A casa é pelo menos
três ou quatro milhas de distância.

688
01:05:15,369 --> 01:05:18,872
Vá em frente agora.
Te espero na fazenda.

689
01:05:34,304 --> 01:05:37,433
Edna! Edna!

690
01:05:44,565 --> 01:05:46,525
(batimentos cardíacos acelerados)

691
01:05:57,703 --> 01:06:00,372
(chiado silencioso)

692
01:06:03,459 --> 01:06:07,087
(chiado fica mais alto)

693
01:06:07,171 --> 01:06:09,131
- Foi a máquina! Você tem que parar com isso.
- O que você está fazendo?

694
01:06:09,214 --> 01:06:12,634
- (ambos discutindo)
- Espere. Espere. Agora, olhe. Espere! Ouvir!

695
01:06:12,718 --> 01:06:15,721
Você fala sobre os mortos andando,
sobre canibalismo.

696
01:06:15,804 --> 01:06:17,806
Não é científico, cara.

697
01:06:17,890 --> 01:06:20,642
Muitas coisas não são científicas,
mas eles acontecem da mesma forma.

698
01:06:20,726 --> 01:06:22,394
- Desligue essa maldita máquina!
- Dê-se bem aí.

699
01:06:22,478 --> 01:06:24,021
Sim. Funciona perfeitamente, rapaz.

700
01:06:24,104 --> 01:06:26,815
Matou todos os malditos insetos
por aqui, exceto você.

701
01:06:26,899 --> 01:06:28,650
E nós temos o alcance
até cinco milhas agora.

702
01:06:28,734 --> 01:06:29,902
Cinco milhas?

703
01:06:29,985 --> 01:06:31,320
- Sim, oito malditos quilômetros.
- Desde quando?

704
01:06:31,403 --> 01:06:33,780
- Há pouco tempo.
- Pouco antes de você chegar aqui.

705
01:06:33,864 --> 01:06:36,658
Segure-o! E pare-o! Pare-o.

706
01:06:36,742 --> 01:06:39,036
Ei,
o que você pensa que está fazendo?

707
01:06:39,119 --> 01:06:40,496
Vou ter que chamar a polícia,
você sabe.

708
01:06:40,579 --> 01:06:41,663
Certo!

709
01:06:41,747 --> 01:06:43,582
Bernardo,
o que você está fazendo no chão?

710
01:06:43,665 --> 01:06:46,335
Ele quebrou nosso osciloscópio.
Vou chamar a polícia.

711
01:06:46,418 --> 01:06:49,630
Não, não o persiga novamente, Clive.

712
01:06:49,713 --> 01:06:50,881
Vamos, Bernardo...

713
01:06:53,800 --> 01:06:56,720
Ei! Espere! Parar!

714
01:06:56,803 --> 01:06:59,806
Eu tenho que conseguir
para a casa da Madison!

715
01:06:59,890 --> 01:07:04,353
- (conversando)
- Ei, espere!

716
01:07:04,436 --> 01:07:06,605
Espere!

717
01:07:06,688 --> 01:07:09,733
Temos que queimar o cadáver!
Você não entende?

718
01:07:09,816 --> 01:07:12,819
Não há um momento a perder!

719
01:07:12,903 --> 01:07:15,822
Voltar!
Estamos todos em perigo!

720
01:07:23,956 --> 01:07:25,374
Bem?

721
01:07:25,457 --> 01:07:27,584
Ela recebeu alguma ligação
da irmã dela ou daquele homem?

722
01:07:27,668 --> 01:07:31,046
- Absolutamente nada.
- Obrigado.

723
01:07:35,175 --> 01:07:38,053
(dispositivo vibra)

724
01:07:39,846 --> 01:07:43,058
Não, sargento. Ninguém os viu,
e eles não ligaram.

725
01:07:43,141 --> 01:07:46,770
<i>Telefonar para a sede pedindo reforços
e procure por eles.</i>

726
01:07:46,853 --> 01:07:50,190
<i>Faça uma visita de casa em casa
e vasculhar o campo.</i>

727
01:07:50,274 --> 01:07:51,441
E armar os homens.

728
01:07:51,525 --> 01:07:55,696
Eles mataram Craig e o zelador,
então, se eles resistirem, atire para matar.

729
01:07:55,779 --> 01:07:59,074
(cachorro latindo)

730
01:08:00,325 --> 01:08:02,619
(animal gritando)

731
01:08:06,623 --> 01:08:09,126
Pobre Craig.

732
01:08:09,209 --> 01:08:12,629
Se você tivesse tido tempo
para nos avisar.

733
01:08:16,800 --> 01:08:19,803
A coisa que eu não entendo
é a diferença nos corpos.

734
01:08:19,886 --> 01:08:22,180
Aqueles foram
horrivelmente mutilado,

735
01:08:22,264 --> 01:08:24,099
enquanto aqueles parecem
eles estavam intactos.

736
01:08:24,182 --> 01:08:27,561
Que diabos
eles queimaram os corpos?

737
01:08:27,644 --> 01:08:29,479
Isso é o que eu quero saber.

738
01:08:31,064 --> 01:08:33,442
Dois maníacos viciados em drogas.

739
01:08:33,525 --> 01:08:36,069
Ah, pior que isso, sargento.

740
01:08:40,949 --> 01:08:45,871
Você já se deparou com algum desses
Satanistas em suas investigações?

741
01:08:45,954 --> 01:08:48,790
Não, mas ouvi falar deles.

742
01:08:48,874 --> 01:08:50,834
V-Você não acha...

743
01:08:50,917 --> 01:08:53,128
Eles vandalizam cemitérios.

744
01:08:53,211 --> 01:08:57,507
Eles profanam tumbas
e, você sabe, realizar missas negras.

745
01:08:57,591 --> 01:08:59,760
É por isso que você tem sua cruz.

746
01:08:59,843 --> 01:09:02,971
Parece para mim
como um caso bastante típico.

747
01:09:05,807 --> 01:09:09,269
Agora, se eu pudesse
coloque-me as mãos neles.

748
01:09:11,647 --> 01:09:14,399
(homem conversando)

749
01:09:16,693 --> 01:09:20,906
Ah, sargento. Aquele louco foi para
uma fazenda próxima e causou uma briga ali.

750
01:09:20,989 --> 01:09:23,784
Talvez você devesse conversar com eles.
Uh, com licença.

751
01:09:23,867 --> 01:09:25,619
- O sargento está encarregado do caso.
- Muito prazer em conhecê-lo.

752
01:09:25,702 --> 01:09:27,704
Este senhor
do Ministério da Agricultura.

753
01:09:27,788 --> 01:09:31,166
(vento assobiando)

754
01:09:36,630 --> 01:09:38,965
Sargento?

755
01:09:41,385 --> 01:09:43,261
(campainha tocando)

756
01:09:45,138 --> 01:09:47,808
(o toque continua)

757
01:09:50,018 --> 01:09:53,146
Sargento!

758
01:09:57,943 --> 01:10:00,028
(buzina tocando)

759
01:10:01,488 --> 01:10:03,740
Sargento!

760
01:10:27,305 --> 01:10:29,891
(gritando)

761
01:10:31,017 --> 01:10:32,936
Não!

762
01:10:48,994 --> 01:10:50,704
(vidro quebrando)

763
01:10:50,787 --> 01:10:53,665
- (ofegante)
- (chiado)

764
01:11:14,853 --> 01:11:17,689
(chiado)

765
01:11:31,828 --> 01:11:34,206
(expira)

766
01:11:54,059 --> 01:11:56,311
(porta do carro fecha)

767
01:11:57,896 --> 01:12:00,607
(rosnado fraco)

768
01:12:08,532 --> 01:12:09,616
(gritos)

769
01:12:11,034 --> 01:12:13,203
(ofegante)

770
01:12:16,164 --> 01:12:19,376
Edna, o que aconteceu?
O que aconteceu, Edna?

771
01:12:21,628 --> 01:12:24,005
Martinho.

772
01:12:24,089 --> 01:12:27,843
(ofegante)
Ele tentou me matar.

773
01:12:27,926 --> 01:12:30,178
Atropelei-o com o carro.

774
01:12:30,262 --> 01:12:32,472
Ele está lá atrás.

775
01:12:33,682 --> 01:12:35,684
Jorge!

776
01:12:35,767 --> 01:12:40,814
Estou tão... estou tão assustado.

777
01:12:40,897 --> 01:12:42,983
É tão horrível.

778
01:12:58,331 --> 01:13:01,251
- Você consegue?
- Gasolina. Quantos galões?

779
01:13:01,334 --> 01:13:03,336
- Rápido. Me ajude.
- Oh, pobre moça.

780
01:13:03,420 --> 01:13:05,463
- Tem algum telefone por perto?
- Sim, aí. Dentro.

781
01:13:05,547 --> 01:13:07,591
OK. Chame uma ambulância,
e se apresse!

782
01:13:09,426 --> 01:13:11,261
Ei, o que você está fazendo?
Isso é parafina.

783
01:13:11,344 --> 01:13:13,847
Não tenho tempo para explicar.
Estarei de volta em alguns minutos.

784
01:13:18,393 --> 01:13:21,897
(o motor dá partida)

785
01:13:21,980 --> 01:13:24,941
- Marie, pegue algo para ela beber.
- (o carro vai embora)

786
01:13:25,025 --> 01:13:27,110
Agora, sente-se aí.

787
01:13:29,279 --> 01:13:31,907
Mover!
Dê a ela algo para beber.

788
01:13:31,990 --> 01:13:35,619
Água, não uísque!
Ela pode não ter dinheiro.

789
01:13:38,204 --> 01:13:40,916
(gritos)

790
01:13:40,999 --> 01:13:45,086
Vamos, moça.
Devemos ligar para o hospital.

791
01:13:45,170 --> 01:13:48,089
(zumbido ressoando)

792
01:13:49,799 --> 01:13:52,052
Você está bem, amor?

793
01:13:53,678 --> 01:13:54,888
Não!

794
01:14:13,073 --> 01:14:15,283
(porta do carro fecha)

795
01:14:39,349 --> 01:14:41,601
Homem:
Agarre-o!

796
01:14:43,853 --> 01:14:45,438
Solte!

797
01:14:47,232 --> 01:14:49,275
Desculpe estragar sua diversão, meu velho,

798
01:14:49,359 --> 01:14:53,697
mas enviamos o corpo de Martin
ao hospital para uma autópsia.

799
01:14:53,780 --> 01:14:56,199
Quanto ao pobre e velho Benson,
Eu gostaria de...

800
01:14:56,282 --> 01:14:59,077
Sargento, me escute.
Acione um alarme imediatamente.

801
01:14:59,160 --> 01:15:02,205
Se Martin chegar ao hospital,
estamos de volta ao ponto de partida.

802
01:15:02,288 --> 01:15:05,792
Há três corpos lá,
e ele pode trazê-los de volta à vida!

803
01:15:05,875 --> 01:15:08,169
Traga os mortos de volta à vida,
é isso?

804
01:15:08,253 --> 01:15:11,464
Que tipo de idiotas
você acha que somos?

805
01:15:11,548 --> 01:15:13,717
É a verdade.
Você tem que pará-lo!

806
01:15:13,800 --> 01:15:15,802
- Tire-o daqui antes...
- Você não consegue ver? Temos que queimá-lo!

807
01:15:15,885 --> 01:15:17,220
Já chega.
Tudo bem.

808
01:15:17,303 --> 01:15:19,139
Vá para o hospital
se você não acredita em mim!

809
01:15:19,222 --> 01:15:23,601
Tudo bem então, Bernardo.
Veja se você consegue ligar. Certo.

810
01:15:23,685 --> 01:15:25,520
(zumbido ressoando)

811
01:15:25,603 --> 01:15:27,731
Muito bem, Clive.

812
01:15:34,195 --> 01:15:36,239
(zumbido agudo ressoando)

813
01:15:42,120 --> 01:15:45,540
(hum continua ressoando)

814
01:16:32,003 --> 01:16:34,839
(porta fecha)

815
01:16:49,729 --> 01:16:52,398
(rosnados, batidas rítmicas)

816
01:16:59,823 --> 01:17:02,617
E isso!
Qual é o significado disso?

817
01:17:03,868 --> 01:17:06,412
Oh, pelo amor de Deus.
O que você acha que eu sou?

818
01:17:06,496 --> 01:17:08,289
Eu nunca estive
para uma missa negra em minha vida.

819
01:17:08,373 --> 01:17:11,751
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Eu vendo esse tipo de coisa, Sargento.

820
01:17:11,835 --> 01:17:14,754
Eu estava trazendo esse lote
para um lojista em Windermere.

821
01:17:14,838 --> 01:17:16,798
Ele estava...
Ah, de que adianta?

822
01:17:16,881 --> 01:17:21,344
Você espera que acreditemos em tudo isso
depois de tudo o que aconteceu?

823
01:17:21,427 --> 01:17:25,473
Olha, não é minha culpa, Sargento,
se Cristo e os santos estão fora de moda.

824
01:17:25,557 --> 01:17:28,351
E ainda não é contra a lei,
então por que você não sai do meu pé?

825
01:17:28,434 --> 01:17:32,147
- Onde sua namorada está escondida?
- Vá encontrá-la, já que você sabe muito.

826
01:17:32,230 --> 01:17:36,192
- Você admitiu ter queimado os cadáveres.
- Bem, eu te disse por quê!

827
01:17:36,276 --> 01:17:38,069
Nós pegamos você em flagrante também,

828
01:17:38,153 --> 01:17:41,948
e esta declaração aqui confirma claramente
o que já sabemos.

829
01:17:42,031 --> 01:17:44,659
Assine aqui,
e será muito mais fácil para você.

830
01:17:44,742 --> 01:17:47,370
Admita matar dois policiais,
e tudo estará acabado.

831
01:17:47,453 --> 01:17:49,831
Foram os cadáveres.

832
01:17:49,914 --> 01:17:53,918
Você não entende?
Os cadáveres. Os cadáveres!

833
01:17:54,002 --> 01:17:56,838
Você fica sentado aqui perdendo tempo,
e há pessoas em perigo real!

834
01:17:56,921 --> 01:17:59,757
Você, você é quem
que são loucos, eu não!

835
01:17:59,841 --> 01:18:02,468
Seu idiota!

836
01:18:02,552 --> 01:18:05,346
O filho da puta
matei dois dos meus homens!

837
01:18:05,430 --> 01:18:07,265
Controle-se, cara.

838
01:18:10,018 --> 01:18:12,812
Vá limpá-lo.

839
01:18:12,896 --> 01:18:15,481
Venha comigo.
Venha comigo, por favor.

840
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
(porta fecha)

841
01:18:21,946 --> 01:18:24,574
Eu desaprovo
dos seus métodos, sargento.

842
01:18:24,657 --> 01:18:26,784
A polícia nunca deveria
recorrer à violência.

843
01:18:26,868 --> 01:18:30,580
E eu desaprovo o seu,
Sr.

844
01:18:30,663 --> 01:18:34,375
Se tivéssemos a mão livre
com esses criminosos...

845
01:18:34,459 --> 01:18:38,755
- (água fluindo)
- (mastigando)

846
01:19:30,848 --> 01:19:32,850
(apito)

847
01:19:33,893 --> 01:19:36,980
- (apito continua)
- Sargento! Sargento, ele fugiu.

848
01:19:37,063 --> 01:19:39,565
-Kinsey! Kinsey!
- Tentei impedi-lo, mas não consegui.

849
01:19:53,955 --> 01:19:55,957
- Para onde ela foi?
- Ah, você. Olha a bagunça que ela fez!

850
01:19:56,040 --> 01:19:57,542
Você poderia ter me dito que ela era violenta.
Mas você vai pagar por isso.

851
01:19:57,625 --> 01:19:59,377
- Até o último centavo!
- Onde ela está?

852
01:19:59,460 --> 01:20:01,587
Você me disse para chamar uma ambulância.
Eles a levaram para o hospital.

853
01:20:01,671 --> 01:20:03,006
Hospital?

854
01:20:03,089 --> 01:20:05,300
Toda aquela conversa sobre os mortos
ganhando vida.

855
01:20:05,383 --> 01:20:08,052
Acho que ela deve estar louca.

856
01:20:18,730 --> 01:20:22,900
Então, como foi o filme?
Vamos. Conte-me tudo sobre isso.

857
01:20:22,984 --> 01:20:25,653
- (zumbido)
- Espere.

858
01:20:25,737 --> 01:20:27,947
Hospital Southgate.
Boa noite.

859
01:20:28,031 --> 01:20:30,074
Chame-me Duffield!
Vocês estão todos em perigo terrível!

860
01:20:30,158 --> 01:20:32,827
<i>- Sim. Posso ajudar você, por favor?</i>
- Cristo! Não perca tempo!

861
01:20:32,910 --> 01:20:35,455
- Dê-me a sala de cirurgia!
<i>- Não posso fazer isso.  Quero dizer...</i>

862
01:20:35,538 --> 01:20:37,248
Olha, deixe-me falar com o Dr. Duffield!

863
01:20:37,332 --> 01:20:39,375
Ele vai entender.
Apresse-se, pelo amor de Deus!

864
01:20:39,459 --> 01:20:41,002
Espere um minuto, Cristina.

865
01:20:41,085 --> 01:20:43,713
Você deveria ouvir o cara
na outra linha. Ele é agradável.

866
01:20:43,796 --> 01:20:44,881
Sim.

867
01:20:44,964 --> 01:20:48,176
(Edna chorando, balbuciando)

868
01:20:50,345 --> 01:20:51,471
Não!

869
01:20:51,554 --> 01:20:54,557
- (chorando) Não. Por favor.
- (telefone vibra)

870
01:20:56,434 --> 01:20:58,770
(zumbido)

871
01:21:00,313 --> 01:21:03,191
- (choraminga)
- Sala 5.

872
01:21:03,274 --> 01:21:05,818
Doutor, é para você.

873
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
(chorando)

874
01:21:11,574 --> 01:21:13,326
Olá!

875
01:21:17,789 --> 01:21:20,458
(pneus cantando)

876
01:21:21,584 --> 01:21:24,879
Olá? Olá?

877
01:21:36,516 --> 01:21:38,684
O que você está esperando, cara?

878
01:21:38,768 --> 01:21:43,064
(sirene tocando)

879
01:21:43,147 --> 01:21:45,108
Não sei, Dr. Duffield.

880
01:21:45,191 --> 01:21:48,277
- Ele não disse quem ele era.
- (zumbido)

881
01:21:48,361 --> 01:21:50,154
Muito bem.

882
01:21:50,238 --> 01:21:52,115
(batimentos cardíacos acelerados)

883
01:21:52,198 --> 01:21:55,535
Desculpe. O que você estava dizendo
sobre esse filme?

884
01:21:55,618 --> 01:21:58,579
Oh não. Eu não suporto ele.

885
01:21:58,663 --> 01:22:00,623
Ele é realmente horrível.

886
01:22:00,706 --> 01:22:03,709
Também não gosto muito dela. Não.

887
01:22:03,793 --> 01:22:05,920
Ah, ela parece...
(ofegante)

888
01:22:06,003 --> 01:22:08,214
(gritos)

889
01:22:08,297 --> 01:22:10,133
(sufocando)

890
01:22:11,342 --> 01:22:13,511
(zumbis chiando)